äíć ĂćŃáíäŇ - áćÓ ĂäĚáćÓ 1982
Késő van. Nézd meg kint!
ĂĘÚĘŢĎíä Đáßż
ČÇáäÓČĺ áě áÇ ĂĺĘă Ăíä ĺě
ĺĐÇ ĹČäß Ěćä Ĺäĺ ĹČääÇ
És egy púp a hátamon.
Próbáltam szót érteni vele.
De semmi értelme.
Lehetnél türelmesebb vele. - Na, igen.
Megnézted mindenütt? - Aha.
- Kint is, bent is? -Mondom.
A kölyök fél, Joe.
Valószínűleg attól, amit kap. Mármint tőled.
Na, és? Na, és?
A kölyköknek időnként szükségük van a verésre.
Egyébként csak szeretetre nevelem.
Keményen megütötted.
De nyilván nem eléggé keményen.
Még csak nem is pislogott. Csak állt és bámult, mint valami zombi.
Azután amit tett!
Nem beszél, olyan mint az apja.
Túlságosan is büszke. Ezért még nem vezet bűnözéshez.
De igenis vezet!
Olvan, mint bárki más.
Megölte a kutyánkat, Linda!
Egyszerűen megfojtotta.
Ez normális?
Szerintem nem.
Az Istenért, még Aaron gyereke sem fojtana meg egy kutyát.
És egyébként is, senki sem tenne ilyet.
Majd elviszem a doktorhoz megint.
Nem szükséges, hogy egy pszihiáter mondja meg, amit úgyis tudok.
Hiábavaló erőfeszítés kikezelni gonoszságát.
Kemény kézre van szükség.
Te aztán kedves vagy, John.
Hallotad, mit mondtam?
Ne légy süket!
Szóltál?
Miért, Carl?
Miért?
Kérlek! Ne!
Ne tedd!
Kérlek, ne tedd!
20 ÉVVEL KÉSŐBB Ez valami dokumentum?
Nem, csak jegyzetek.
Mi a neve, és a foglalkozása, kérem?
Dr. Theodore Rosen. Pszihológus.
Professzor az egyetemen.
Teoriáim vannak az itteni legendákról.
Az az érzésem, hogy volt bennük igazság.
Mielőtt elferdítették őket.
Kutatás közben találkoztam egy esettel.
A Bryce ügy.
A Bryce tragédia?
A misztérium érdekelt, amit kreáltak belőle.
Tudom hogy látta őket néha, a Bryce fiút.
Carl Bryce-t.
Carl Bryce egy... - Ne rám nézzen, hanem a kamerába!
Carl Bryce rendkívül zaklatott fiatal ember volt.
A szülei miatt szenvedett érzelmi rendellenességekben.
Szerintema fiú egy időzített bomba volt.
Ennyit mondhatok arról, ami történt.
A rendőrség megkeresett a tragédia után, de csak keveset tudtam segíteni.
Az eset megtörtént.
- Ismerem a tényeket. - Akkor mégis mit akar?
Inkább az érdekelne, hogy egy ilyen szokatlan gyilkosság-öngyilkosság,
ami mindennapos a hírekben,
hogyan vezet a legendához.
Ahány ember, annyi rejtély ebben a városban.
Különösen, hogy az a misztikum,
ami a háromszáz holdas Bryce farmot övezi,
az átok.
Úgy tartják, hogy azok a földek
mind csupa kisértethely, vagy
valami lehetetlen voodoo átokkal súlytottak.
Dr. Rosen, a helyiek nem csak állítják, hogy hisznek az átokban,
ők tudják, hogy a Bryce birtok
el van átkozva.
Ugye ismeri az eredetét ennek az átoknak?
Igen, de a felvétel miatt, ha elmondaná?
Nos, amennyire ismerem,
Madame Chevallier-nek volt egy birtoka.
Voltak szolgálói.
És úgy tűnt, a kegyetlensége határtalan.
Egy nap a szakács, aki házi szolga volt
és azt hiszem a sütőhöz volt láncolva
megőrült és felgyújtotta a házat.
A tűzoltók megérkeztek, és miközben a lángokat próbálták megfékezni,
egy kínzókamrára bukkantak, tele a szolgák tetemével.
Néhányan még éltek, a többi halott.
A Madam végzett rajtuk bizarr kisérleteket.
A birtok leégett,
a legenda szerint az átok megfogant a Polgárháború idején.
Sajnos a Bryce birtok is ezen a területen van.
Így kezdődik a legenda.
Carl Bryce megégeti az anyját,
és a legenda máris meg van erősítve.
Értem.
Tehát mi ez az átok?
Mondjuk, hogy az emberek úgy érzik,
hogy ha valaki áthalad ezeken a földeken,
ellenállhatatlan kényszer lesz rajta úrrá,
szörnyű féktelen kényszer,
ami őrületbe hajtja és megvadítja.
Volna még egy kérdés, ha megengedi?
Kérem!
Ön, Dr. Rosen, hisz a legendában? - Nem, nem!
De ami rosszabb,
idiótának is tűnhetek, de lekopogom a dolgokat,
és ha olvasok,
nem állok meg a 13. oldalnál,
inkább tovább olvasom a 14.-ig,
hogy elkerüljem a 13-ast.
Világos. Köszönöm.
Örültem.
- Remélem segítettem. - Nagyon is.
Most felvétel után:
Maga hisz az átokban?
Nem, uram. Én sem.
Ez csak az egyik teóriám.
De odamenne kipróbálni. - Hát valóban, igen.
Ez az, amiről írok. Szándékomban áll odamenni.
Nézze!
Ha felmegy,
próbálja megérteni, hogy mit keres ott.
Mi az amitől fél?
Próbálja megérteni.
Mielőtt elindul.
Az ok ami miatt itt vagyunk,
hogy elindulunk.
Te jössz.
Na gyerünk.
Ne sürgesd a stratégiámat! - Nem sürgetem. Kösz, Pat.
Tegyél már valami lapot!
Szívesen, Tyler.
Ó, basszus!
Ez egy Bak.
- Nagyon köszönöm! - Tartsd meg!
Te vagy a legrosszabb, pedig én ismerem a pszihopatákat.
Megrémítesz. Mi bajod a képemmel?
Mindig nyer. Olvas a gondolataidban.
Többé már nem, baby.
Te boszorkány! Hihetetlen!
Elvitted a pénzem, nem maradt semmim.
Hihetetlen! Te, meg a bátyád, 3 millió dolláros összeesküvés.
Na és mit fogsz csinálni?
Felfegyverkezve mentek?
- Várj csak! Van fegyvere? - Van hát egy jókora.
Drága az idő, kérlek!
Ahogy meghalt az arcára fagyott a félelem.
Rájöttem, hogy megölte a másikat. - Idő van.
Tehát ő ölte meg?
Igen, csak bum-bum...
Én foglak elintézni, Eric.
- Eric! - Mi van?
Megnézted a kártyát?
Most itt akarok lenni. Miért nem mehetünk most?
Csak azt nézem, hogy ezeket a lapokat játszotta. Nem fakadok sírva.
Igazán?
Szar.
Sétálok egyet, jössz?
- Beszélsz vele még ma? - Ő csak egy barát.
Mi?
Tudjátok, az előadás jónak igérkezik,
de, azért kell mondanom valamit.
Srácok a ti szobátok az enyém mellett van és feltehető,
hogy kicsit zajosabbak lesztek. Én is fiatal vagyok még.
- Remek, mi jövünk. -Tán csak nekem van normális libidóm.
És őszintén,
van itt két nagyon, nagyon csinos csaj.
Nem tetszik a 'barátkozás' kifejezés ilyenkor.
Különösen ilyen csajok esetében.
Egész életemben azt figyeltem ki van fent és lent.
Én egy rendes férfi vagyok.
Szeretek leskeldődni és ha látok egy keveset,
a többit elképzelem.
És persze rossz vagyok, mert szeretnék kefélni.
Őszintén szólva.
Biztos lekéstél!
- Hallottátok? - Soha nem késtem le semmiről!
Ne piszkálj! Soha ne piszkálj!
Nyugi!
- Mérges voltam. - Ne légy féltékeny!
Rendben!
- Menjünk sétálni! - Nem lehet.
Holnap ki kell mennem a farmra. - Értem, jól van.
- Te teljesen megszállott vagy. - Hallottam ezt, haver,
anyámtól is.
Én még új vagyok ebben a versenyben,
de remek tréninget kapok, jobbat mint amit előjegyeztem.
Nyugi, csak vicc volt!
Na, eljött az én időm!
Ne csináld már, ne!
Te pancser!
A győztes pancser! Három egy sorban.
Hé!
Jó reggelt, nagyokos!
- Mikor kelt fel? - Talán négy órakor.
Őrület.
Rendben vagytok? - Igen, miért?
Semmi, csak szeretném rendben itthagyni a házat.
Ezt az izét fogjuk enni?
Nem izé, csak Kristy sokkal konzervatívabb ilyen vonatkozásba.
Meg veled kapcsolatban is.
Csak ezt mondtam. Jó?
Csak játszol, Mark.
Egyébként tetszel.
Nagyon helyes!
Nyavajás holdkórosok! Szombat van. Az ilyen korai dolgok természet ellenesek.
- Akkor maradj itthon. - Már felébresztettek.
Ez a te cuccod?
Hangtechnika, hangeffekteket keresek a filmemhez.
- Nem nőkkek kéne keresned... - Befoghatod, hülye gyerek!
- Ez a szívesség... - Tudod mit?
Ekkora bájakat mi nem tudunk megfizetni.
Kicsit mindenkit lehangolt ez a ház, olyan mint egy kaszárnya.
Megjött Jane Fonda a reggeli kocogásból.
Később mehetsz még túrázni is.
- Hello! - Hello!
Te is jössz?
Megyek.
Ez nekem túl gyors.
Naná!
Na jó, lányok indulás!
- Visszatérünk a játékhoz? - Nyugi!
Indulás!
Sokat zabál ez a kocsi.
Kifogtuk a forgalmat.
Neked semmi nem jó?
Csak néhány másodperc. Mondjuk öt másodperc csend jó lenne.
Felmegyünk itt, talán egy és fél mérföld.
Azután balra.
Szóval egy hátborzongató házat keresünk.
Ami eléggé öreg.
Úgy látszik az elektromos áram még nem ért el idáig.
Láttatok valami villanyfényt?
Erre!
És a kölyök aki itt lakott? Megtalálták?
Soha nem lett meg a holtteste.
Akár még élhet is.
Mondják a döglött kutya jár erre.
És kegyetlenül vadászik.
A legenda szerint az emberek megőrültek ezen a birtokon.
- Na és? - Néhány hülyeség az elátkozott helyről.
Majd kiderül, ha odaértünk.
Tudom, persze.
Ki lakik ott most?
Senki sem.
Aha, van neked olyasmid, amit engedélynek neveznek?
Az nincs.
A kis hazudós.
- Ok, akkor illegálisak vagyunk. - Akkor mi van?
Először: semmi sem legális amit teszünk.
Másodszor: hónapokig nem találják meg a holttestünket.
A tökéletes bűntény.
Ijesztő.
Nagyon is az.
- Itt lelőhetnek? - Máris beijedtél, Kristy?
Aha, banditák és puskák.
A rendőrség tette ide a kerítést.
Ez a hely történelmi érték.
A rengeteg kegyetlenség miatt, ami itt történt.
Az igazság az, hogy nem tudom milyen veszély les ránk,
de biztosítlak, Kristy,
banditák és puskák nem lesznek.
Akar még valaki kiszállni?
Ez a szolgák szállása.
- Mi lehet ez a jel? - Melyik?
Rabokból szellemé változtat.
Mik azok az üvegek?
Szellem üvegek.
Úgy hitték, hogy összegyűjtik a lelkeket, és elviszi őket a szabadságba.
A hátborzongató résznél vagyunk, mi? Itt ölte meg a kutyát.
- Teljesen értelmetlen. - Ez lehetett a szórakozása.
Mit akarsz? Szétnézünk most a házban, vagy később?
Én nem sietek!
Ha most mennénk, visszaérnénk sötétedés előtt.
Akkor menjünk!
Srácok, jövünk pár órán belül, legyetek jók!
Hát ez nem lesz egyszerű, amit kérsz.
Legyek óvatosak!
Kristy Adams-szel megyek, így nem lehet baj, inkább ti vigyázzatok magatokra!
Az óvatosság sosem árt.
Ha bárki gyanúsnak talál titeket, legyetek barátságosak.
És ha azt mondja, hogy távozzatok, akkor menjetek!
Ez tanács volt. - Köszi, Eric.
- Hé, nem kéne kopogni? - Minek?
Udvariasság.
Nekem tetszik.
- Nagyon otthonos. - Na, menjünk be!
- Mit susogsz? - Valamit hallottam.
Van itthon valaki?
Mark, te elhiszed ezt a legendát?
Na jó, ez elég érdekes volt.
- Felvetted ezt? Miért nem csinálsz egy képet?
Mark, mi volt ez?
Semmi! Menjünk be! Indulás!
Gyere!
- Ez miért éppen most esett le? - Hát, te vagy a hangszakértő.
-Menjünk mielőtt darabokra esik a ház. - Szerintem is.
Ez elég különös.
Furcsa. Nagyon furcsa.
Nagyszerű belépő.
Megérthetitek már, miért misztikus ez a hely.
Mi állandóan misztikumról, beszélünk,
holott a szó jelentése, nem valóságos. Így van?
Azt hiszem, attól függ...
Attól függ...Tyler!
Mégis mitől függ?
A legtöbb tényeken alapul és van igazság tartalmuk.
- Miért, félsz, Eric? - Nem, nem félek.
Csak nem akarom, hogy a hatalmába kerítsen.
Ó, Istenem!
- Miért ébresztettél fel engem fiam? -Befejeznéd ezt a baromságot egy kicsit?
Csak öt másodpercre! Csak öt rövid, másodpercre.
Komolyan? Igen, komolyan!
- Csak viccelek... - Most ne szórakozz!
Bocsánat!
Ne most!
Most ki van beszarva?
Mi a szar! Rendben van ez így?
Min rágott be?
A holnap jár a fejében.
- Valamit ki akar próbálni. - Mégis mit akar bizonyítni?
Figyelj, ne aggódj, bízz bennem, ez csak....
Értem, de ez már sokkal komolyabb a normálisnál.
Hadd legyen most olyan, amilyen.
- Akkor minek rángatott ide a házhoz? - Azért mert szüksége van rád.
Kell neki a segítséged!
Már hogy a fenébe ne segítenék, öreg!
Persze, hogy segítek!
De, mi franc folyik itt?
Áruld már el nekem!
Mi ez a végzetes elszántság?
Mark egész életében az őrültséget, mint olyat, tanulmányozta.
Ha misztikummal akar foglalkozni,
hát tegye, ahogy akarja.
- Ezért vagyunk mind itt. - Na, jó!
- Menni fog? - Hát hogyne!
Van itt egy pince valahol.
Hozom a kamerát is.
Hé, Tyler, én nem vagyok hülye, látom, hogy valami zajlik itt veletek.
Nem tudom mi, de érzem a vibrálást a házban.
Te is észrevetted.
Nem beszélünk róla, pedig kéne.
De, ha mégis akarsz, akkor velem megbeszélheted, mert sokat segítettél.
Elfogadtattál, még a lányokkal is. Sokat jelent, becsszóra számíthatsz rám!
Jól esik! Jó, hogy mondod!
- És bocsánat... -Ne hülyékedj!
Sharon, minden miatt bűnösnek érzem magam.
Bánt, ha nem dolgozom eleget.
- Csak egy tréning volt. - Annál azért több.
Figyu, kérdezhetek valamit?
Félő, hogy személyes lesz.
Nagyon irigyled Tyler-t?
- Gondolod? Jó, ez már sért!
Nem, egyáltalán nem!
Nem tudhatod!
De vannak elképzeléseid. Mesélj!
Vannak elképzeléseim.
Biztonságról.
De ettől csak bűnösebb vagyok.
Nem lehetek nyitott. Nem enged élni.
Én néha úgy érzem, jogom van ezekhez.
Nem úgy értem!
Néha persze sajnálom is magam.
Jó dolog a földön élni,
de néha csak a pillanatnak.
Ez a frusztració.
- Képzeld! - Buta társalgás ez.
Na, most mit gondolsz rólam?
Mi volt ez?
Óvatosan, Sharon!
Miféle csapda ez?
Egy szemét vadászik.
- Francba! - Várj, várj!
Óvatosan Kristy!
Rohadékok!
Nem hiszem, hogy az élelemért csinálja.
Szerinted?
Sharon?
Hol vagy, Sharon!
Sharon!
Istenem!
Ne haragudj!
Várj! Várj!
Húzd ki! Húzd ki!
Hogy érzed?
Kicsit fáj.
Tök hülye vagyok, pontosan ide hívtalak.
Nem vagy! Vigyáznom kellett volna.
Miért nem válaszoltál?
Válaszoltam!
- Valamit hallottam... - Menjünk vissza a házba!
Keressük meg a srácokat, kell egy kurva cigi.
Lehet, hogy mégis eltört valami.
Jézus Krisztus! Mark, Mark!
- Mi van? - Ezt hallanod kell!
- Mark! Mark! - Mi van?
Gyere ide! Hallanod kell ezt!
Mi az?
Gyere már! Gyere!
Mutasd!
A legendáról beszélt?
- Tyler kellett, hogy legyen. Semmi! - Hogy érted?
Ez Tyler hangja.
Eric, a pince felől rögzítetted. Ő lent van.
Hagynál kicsit összpontosítani?
Ok, Mark! Tévedtem!
Rendben?
Mi a fene folyik odafenn?
- Hé, mi a franc ez?
Hogy, hogy mi, egymásnak estetek?
Nem, csak Eric volt ott.
A konyhában voltatok?
Nem a konyhában.
A nappaliban a lépcsőnél.
Akkor most mi van?
Miért?
A nappaliban az ablaknál raktam össze a cuccot.
Aztán mintha láttam volna valakit elmenni.
Aztán most hallottam, hogy verekedtek.
- Itt van?
- Eric!
- És ha kiment cigzni a srác?
Minek ment volna!
- Itt is rágyújthat. - Most Eric-ről beszélünk.
Kiment, és akkor mi van?
Nem diliztem be, hallottalak beneteket, rendesen balhéztatok.
Semmi nyoma a balhénak.
Itt voltál Eric-kel egész idő alatt?
Igen! Vagyis nem. Először kint voltam, azután bejöttem.
Hallottam a hangodat!
Mark, nem tisztán, de hallottam.
Ó, nem, Eric behívott,
hogy szellemek hangját vette fel.
De az a te hangod volt,
mintha valamit jegyzetelnél.
Így: 'nyavajás, kurva csapóajtó izé'
Tehát hallotalak odafent.
Mi van, miért nézel így?
Ismerlek, amikor hazudsz.
Miért beszélsz mellé?
Nem hazudok!
Nekem az a gyanús, ahogy te nézel.
Balhéztál Eric-kel?
Nem, dehogy!
Bosszantott, hogy megzavart, de aztán leléptem.
Ismered őt.
Néha ideges.
Mindannyian idegesek vagyunk.
Valami nem stimmel ezzel a hellyel.
Mi?
Nem tudom. Csak azt akarom mondani,
hogy valami rossz történik itt.
Éreztem valamit.
Csak érzés ugyan,
de eléggé aggasztó.
Pontosan, az amire én is gondolok.
Elhisszük ezt a legendát.
Lassan valósággá válik
a teljesen valószínültlen is.
Pedig az egész csak pletyka,
amiért itt vagyunk
ezen a helyen,
ebben a pillanatban. - Most magadról beszélsz!
Azt akarod hinni, hogy nincs is múlt.
Akkor mégis miben akarsz hinni?
Csak leszarni mindent, senkivel sem törődni.
- Mi a fenét akarsz ezzel, Tyler? - Semmit, Mark!
- Mondjad testvér, mit akarsz akkor? - Haza akarok menni!
Ezt akarom!
Tudod, mi történt régen és nem akarhatod hogy megint megtörténjen.
Teljesen elvakultál.
Nézz magadra! Félsz, hogy átlagos legyél, mint ő.
Elkapott a szenvedély.
És a szenvedély már kezd őrületbe torkollni.
- Baromság, Tyler! - Baromira igaz!
Ha így volna, miért nem szóltál előbb? Miért csak most?
Egész életemben ezt ugatom, jól tudod!
Most nagy gubanc van!
Pontosabban mi a gubanc, Tyler?
Eric eltűnt! A lányok az erdőben kószálnak.
Mi meg itt vagyunk.
Jó, jó kezdem lassan átélni az aggályaidat a házzal kapcsolatban.
Akár igazad is lehet.
Szerinted mit csináljunk?
Azt mondanám pakoljunk össze.
Keressük meg Eric-et, üljünk be az autóba és ha lányok is visszajöttek,
- húzzunk haza. - Óriási!
Ez Eric!
Végre!
Akkor mehetünk is haza.
Hol van Eric?
Talán kiment.
Majd megmagyarázza a zajokat.
- Mindent meg tud magyarázni. - Hát, meg!
Mi van?
Tyler, lépj a fal felé!
Istenem!
Mit látsz?
Jézus!
Ez ő!
Ez nem lehet ő!
A fene!
Ez a hely maga az őrület.
Ez sár a mocsárból. Ez tartja össze a házat.
Csak ez.
Mocsár-sárnak találod, kistestvér?
Igen. Más nem lehet. Az irracionális.
Szerinted irracionális volna
- megpróbálni kijutni az autóhoz? - Nem, ha megteszed egy másodperc alatt.
Ami persze természetfölötti teljesítmény.
Ez aztán kibaszott életveszély!
A rohadék.
- Tyler, hallod ezt? - Igen, hallom.
- Eric fellől hallatszik. - Igen.
Félsz?
Félek, öregem!
Ez nem félelmetes, ez őrjítő.
Hallod a lépéseket?
Figyeld, ha bírod!
- Én megyek a kocsiért! - Miről beszélsz?
Menj le a pincébe a fotós holmidért!
Baszok lemenni! Majd veszek új cuccot.
- Tyler? - Tessék?
- Elmegyünk Eric-ért! - Nem!
De igen!
Én nem tudok!
De igen!
Majd visszafelé
megyek.
Aztán keresztültörünk.
Nem diliztem be, ezt te is látod itt.
Ha egyedül megyek, ez lehetne képzelgés is.
Kérlek, Tyler!
Ha félsz, akkor ideje szembenézni a félelmeddel!
Megkeressük Eric-et, lehet, hogy ő szórakozik, nem tudom.
Visszamegyünk a kocsihoz, ha félsz megvársz a kocsiban,
míg összeszedem a cuccot.
Gyere, gyere!
Együtt menni fog!
Amit eddig megéltünk, menni fog!
Megcsináljuk!
Ok?
Ok.
Nézz a lábod elé!
Óvatosan.
Leesett a földre.
Ez mi volt?
Te csináltad?
Irány az autó, Mark!
Mi a fasz?
Francba!
Baszd meg!
Várj már!
Bassza meg!
Maradj csöndben!
Erre kimegyünk!
Ok, arra fel! Gyere!
Mi a fasz mozog itt.
Bassza meg!
Baszd meg!
Mióta lehet itt?
Bassza meg!
Nem!
Nem, Tyler, ne megint!
Tyler, te csináltad?
Nem, Tyler!
Megint te voltál, Tyler, ugye?
- Mark! - Hogy a francba csináltad?
- Ugye nem te csináltad, baszd meg? - Mark!
Nem, te csináltad, baszd meg!
Nem, Tyler!
Baszd meg!
Te beteg vagy! Figyellek!
- Figyellek, te szemét! - Anyádat figyeld!
Láttad Eric-et!
Mi a faszról beszélsz még?
Mi bajod van?
Mit csinálsz?
Lefegyverzem a csapdát.
- Nem kell már cipelned! - Biztos?
Igen!
Rohadt gyilkos vagy, Tyler!
Ami zavar, az hogy miért?
Miért akartad leönteni benzinnel?
Nem én voltam, Mark! Ez Carl Bryce, aki felnőtt itt.
- Nem Carl Bryce volt. -Mi bajod van?
Miért? Minek?
Megölted Eric-et.
Minek van ennyi csapda?
Ki tudja?
Visszafelé kiderül.
- Miért gondolod? - Nézz körül!
Senki nem jött ellenőrizni a csapdákat.
Szerintem ez valami beteg műve.
Nagyon beteg!
Ha én öltem meg Eric-et,
akkor miért van rajtad ennyi vér?
Te magad is tiszta vér vagy.
Nem, nem ez akkor történt, amikor a falnak dőltem.
Veled együtt, emlékszel?
A fal nem vérzik.
- Eric vére volt. -Így van!
Halott!
Az a koponya valami voodoo szertartás kelléke.
Túl tökéletes, hogy igaz legyen.
Többet ölni,
a legenda miatt.
Most már kiismertelek. Megyek haza!
Én is azon vagyok, Tyler!
- Fogd be a pofád! Különben?
Kinyírod az összes testvéredet? Ahogy ezt is? Ezt akarod csinálni?
Ahogy Eric-et is, engem is?
És tudod mit?
Már rájöttem, hogy apád miért vert el minden nap.
Szedd le! Szedd le!
Bassza meg!
Ok,Tyler!
Tarts ki,Tyler!
Ne bassz ki velem!
Bassza meg!
Figyelj ide!
Ne hagyj itt, Tyler!
Várj meg itt!
Ne menj sehová, Tyler! Megölöm, a rohadékot.
Szórakozol velem?
Ki a fasz vagy?
Nem félek,te szemét!
Baszakodni akarsz velem?
Nyugalom Tyler, visszajövök érted!
Hol a faszban vagy?
Bassza meg!
Te vagy, Tyler?
Te vagy?
Játékidő? Akkor, megvagy haver!
Kristy, ne gyertek!
Kristy meneküljetek!
Mark! Jézus Krisztus!
Mark! Ne!
Mark!
- Hello? - Mi történt?
Mi történik?
Nem tudom.
Kristy, ne!
- Láttad mi történt Mark-kal? - Mark-ot láttam.
Miért csinálja ezt?
Miért rángatta be Tyler?
Láttam valakit egy maszkban.
- Te nem láttad? - Nem.
Tyler-t láttam.
Ez a legenda. Mark legendája valóra válik.
Dehogyis, figyelj rám!
Megvan még az öngyújtód?
Itt van!
Erre!
Kérlek! Menjünk ki innen! Kérlek!
- Ez biztosan ő lesz! - Kicsoda?
A fickó, aki megölte a szüleit.
Soha nem lett meg a hullája.
Megölte a szüleit és itt maradt.
Ő az! Most ránk pályázik!
- Amint kimegyünk innen. - Teljesen megzavarodtam.
Fogd meg ezt!
Nem, ezt!
A másikat!
Így, körbetekerem. Nem fog füstölni. Kérem az öngyújtót!
Tessék!
Meg vagy rémülve, Kristy?
Hát persze, hogy igen!
- Mit csinálsz? - Ne érj hozzám többet!
- Bocsánat! Nem úgy értettem! - Jól van, nyugi!
Ezt a csapdát használhatjuk.
A csapdát? Ugyan mire?
Itt tartották őket húsz évvel ezelőtt,
mikor a kölyök begolyózott.
Add oda Tyler-nek, mert már ő is dilis.
Bassza meg! Tyler-nek semmi köze ehhez!
Valaki meg akar ölni minket.
Felfogod ezt?
Nem fogok itt meghalni!
Sem én, sem te!
- Ígérd meg kérlek! - Megígérem!
Ez Tyler fényképezőgépe.
Egy kép amit csinált.
Ó, Istenem!
Kérlek!
Együtt kell csinálnunk. Kettőnkkel nem bír.
Nyugalom!
Nyugi!
Ha az ajtónál van, megnyomom a gombot.
Vársz amíg az ajtóhoz ér.
És most?
Várunk.
- Meddig várunk még, Kristy! - Várunk, ameddig kell!
Nagyon sötét van!
Sharon, nyugodj meg!
Tudod mit fogsz csinálni?
Sharon!
Azt kérdem, mit fogsz tenni?
Az ajtónál várok, amikor kinyílik megnyomom a gombot.
Megvárod míg teljesen kinyitja, akkor az arcába vágod, érthető?
- Itt van? - Nincs.
Mi van akkor, ha bejön?
Ha mégis bejön? Ha ránktámad?
Mit csinálunk?
Kétlem, hogy sikerül neki.
Nem tudod, hogy mi jön. Nem tudod, hogy mi következik akkor.
Nincs mindenre válasz most.
Van néhány válaszunk és némi igazam is van.
Nem értem miért fontos most,
hogy melyikünknek van igaza.
Ez itt nem a nappalink, Sharon!
Belefáradtam a gondolkozásba, meg hogy mindig igazad van.
Hogy mindig igazad van!
Hogy lehetsz ilyen baromi tökéletes?
A legjobb időt választod, hogy megbeszélük a hibáimat.
Ők azért mesélhetnének...
- Kicsoda? Ők meghaltak! - Nem tudod, Kristy, nem tudhatod!
Ideje felébredned!
Carl Bryce, Tyler, vagy akihez ragaszkodsz, de jöjjön már be az ajtón!
Nem tudhatok mindent, rettenetesen félek.
Nem tudom ki jön be, lehet hogy nem Tyler, de nagyon remélem.
Mindenesetre jobb lenne átmenni oda.
Jobban éreznéd magad ott?
Nem ez a bajom.
Hát akkor mi, Sharon?
A baj az...
Itt van!
Készülj!
Még ne! Még ne!
Gyulladj! Gyulladj!
Nem tudom meggyújtani!
Nem megy!
Ki kell jutni!!
Gyere!
Megvan! Gyere!
Francba! Gyere már!
Gyere!
- Gyere! - Nem tudok!
Indulj te tragacs!
Bassza meg!
Nem bírom tovább!
Nem megyek tovább!
Már nem érdekel!
Nem is érdekel mi következik.
Miért akar ez a rohadék megölni minket, Kristy?
Nyugi! Nyugi! Nyugi!
Annyira sajnálom! Ne haragudj!
- Megbántottalak. - Semmi baj!
Semmi baj!
Annyira, de annyira félek.
Attól hogy idejön és bántani fog.
Meg hogy, hogyan fáj, mikor megöl.
Ez nem fordulhat elő!
Nem ez történik.
De láttuk Mark-ot, láttuk a testét.
Ez annyira, annyira...
Miért kellett idejönni vele?
Miért nem máshová?
Arra számít, hogy kijövünk innen, hogy megtaláljon.
Ezért várakozik.
Tudom, hogy nem halott.
Tudom.
- Tudtam, hogy nem halt meg! - Kicsoda?
Carl Bryce!
Carl Bryce halott, Kristy!
Nem láttad amit én?
Hülyéskedsz?
Nem láttam őt.
A menekülés! Annyi menekülés!
Olyan gyorsan történt.
Láttam valakit a lépcsőnél.
Tyler volt.
Nem Tyler volt. Tudom, hogy mit láttam.
Nem Tyler volt.
Remek! Remek!
Ezt modod.
Hallod ezt? Az út felől. Gyerünk!
Lelépünk innen!
Menjünk!
Valami mintha közeledne?
Vigyázz!
Közeledik.
Bassza meg!
- Az új cipőm! - Kit érdel?
Még allergiám is van napok óta.
Ne, te rohadék!
Segítség! Valaki segítsen!
Segítség!
Van kint egy fickó, meg fog ölni engem is meg magát is.
Kell egy telefon!
Azonnal telefonálnom kell!
Van telefonja?
Hogyne volna, mindenkinek van.
Akkor hol van?
Ott!
Hívja a rendőrséget! Hívja azonnal!
Mozduljon már!
- Mit? - Hívja már!
- Hívja azonnal arendőrséget! - Jó, jó, nyugi!
Mi az ördög van magával?
Csak hívja a kurva rendőrséget végre!
A sürgősségit kérem! Egy, nulla, nulla kettő, öt, River Old Bridge.
Igen! Te vagy az, Charlie? Mizujs?
Hogy vannak a gyerekek?
Igen, tiszta vér? Hívjuk a mentőket?
- Csak a rendőrséget! - Jó, azt mondja, csak a rendőrséget.
Köszi szépen!
Nektek is hasonlókat! Később beszélünk, ne feledd amit mondtam!
Szia.
Hogy hívják?
Négy évvel később.
Nos, Sarah, mi olyan fontos, hogy nem várhatott hétfőig?
Elnézést, hogy így zaklatom!
Hétfőn egy lapnak adok le egy cikket régi bűnesetekről.
Szükségem lenne az ön állásfoglalására a lap számára.
- Kriminológiát tanul? Igen.
Nos, az én területem...
Vagyis ez sosem volt a területem.
A lapok Kristy Goodman-ről írnak.
A lányról, aki megőrült, miután végzett a barátaival a birtokon.
Megértem önt, beszéltem vele.
Nincs bizonyíték, hogy Kristy Goodman a gyilkos.
Súlyos idegösszeomlást szenvedett és kórházban ápolják,
de nem azért, mert lemészárolta volna a barátait, ahogy állítja.
Tovább, doktor!
Kristy Goodman-ről beszélünk.
A nőről, aki azt állította, hogy üldözte valaki,
aki egy kutya-maszkot viselt.
Egy férfi, aki valóságban húsz éve halott.
Akit elütött egy kamion.
De nem volt holttest, nem volt vér.
A sofőrt nem állították elő gázolásért.
Hogyan magyarázná ezt?
Lehetetlen pontosan meghatározni, mi történik odafent.
De meggyőződésem,
hogy Kristy Goodman nem ölte meg azokat az embereket.
Akkor mégis ki volt maga szerint?
Maga emlékeztet egy fiatalemberre.
Az iskolai irodámban négy évvel ezelőtt.
Azt kérdezte, hogy elhiszem-e hogy az a hely meg van átkozva.
Azt válaszoltam, hogy nem.
Ma már nem vagyok ebben ilyen biztos.
Az átok ölte meg azokat az embereket?
És pontosan milyen átokról beszélünk?
Bárki, aki áthalad a birtokon,
valami a hatalmába keríti, minden téren,
és valami gonosszá válik.
Keressünk valami megfoghatót!
Csak azt állítom, hogy van valami megmagyarázhatatlan.
Van valami, amit nem ismerünk és nem tudunk elfogadni.
Még magunk előtt is titokban tartjuk.
Ha felmegy, próbálja megérteni, hogy miért megy!
Próbálja megérteni mielőtt elindul!
Vége
hungarian translation: navo